-让他们趴下 -现在就趴下
所有人趴下
趴下 趴下 所有人趴下
趴下
喂
混蛋
你怎么回事
不不不 我没事
是你有
你是谁
见鬼
你们叫我别杀的那个警察
他现在冲我来了 我他妈该怎么办
他是利物浦的 行动完了 你也完了
混蛋
我想谈谈
你们几个人
我的任务是杀了牧师然后撤退
我整个行动刚他妈被终止了
也就是说我完蛋了
我想知道为什么
我他妈哪知道
你是谁
利物浦又他妈的是什么
你刚才他妈说啥
利物浦
没事了 结束了 没事了
他没事
杰克 发生了什么 他想谈什么
杰克 嗨 嗨 杰克 怎么了
嗨
-嗨 -嗨
有什么事吗 现在方便吗
你是来找安吉拉的吗
因为她不在这里 我不知道她在哪里
不 我其实是来找你的
噢？
-我想问你一些问题 -关于什么的
你是要出门吗
噢....
是的 多伦多 去看我孩子
实际上我有点来不及了 我不想错过航班
我得请你到警察局去一趟
为什么
-你认识这个女人吗 -认识
我想问你一些问题
-我该怎么办 -报警
你会被抓起来的
我去跟他们谈 看看是怎么回事
你们出了什么事 尼科夫人
我不知道 奎林先生
枪声 停电
-跟我们没关系 -我怀疑
少来烦她
我认为你们和你们的朋友最好是离开殖民地
谁也别想把我赶出自己的家 奎林先生
不论是你还是别人
来了 来了 现在发生了什么
噢 天啊
发生什么了 杰克
杰克 怎么了
喂 喂 跟我说说
你涂了防晒霜
什么
你不想告诉我
一 二 三
-需要帮忙吗 -不 我们能行
这儿...
没什么我没见过的了
-别瞒着我 -我没有
我不想再让你保护我了
我想让你教我怎么保护自己
-怎么教 -别瞒着我
所有事都是
好吧
从这开始
你救了我的命 我家人的命 谢谢你
沃斯先生
-杰克 -怎么了
麻烦你
-你家有猪 不是吗 -猪
那儿
切成一口大小的块
安娜 你要换身衣服吗
还不想
好
他们比以前更惨了
贩毒集团失去了毒品和中间人
我们得做点什么来帮助他们
所以 你是说伊丽莎白把毒品偷了
也没别人了
伊丽莎白
如果我是她 我早就逃走了
她的车还在路边
这就是你睡觉的地方吗
对 我睡得不多
我很想你
我真的很抱歉
-让你经历了这一切 -不…
不要抱歉
是我
-杰克 -我在听
我们要来了 杰克
我们要杀了你们所有人
我们还有多长时间
-下一个就是我们 -我不明白
既然中间人死了 那是谁毒死的牛
他们肯定不止一个人 这是个前兆
牛只是开始 之后就是整个殖民地
-我们也说不准 莎拉 -也不打算留在这儿弄明白
-我们去哪 -纳尔逊
-找我的亲戚 -我不去纳尔逊
我不去纳尔逊
-你得告诉他们 -告诉谁
所有人 整个殖民地
-我是他们的牧师 -对 你是 他们是你的教众
你得让他们知道真相
一个贩毒集团要来了 所有人都必须离开
妈妈 如果安娜带着包回来 或许贩毒集团会放过我们
这是你干的好事 你必须对此负责
如果你不告诉他们 我会的 约翰
该怎么告诉尼科一家
告诉他们我们试过了
丹妮斯·米纳海克警长和尼克·麦克吉伦警官
还有…请对录音机说出你的名字
伊丽莎白·布拉德肖
问话暂停
问话暂停了
-你来这干什么 -我需要背心
发生什么事了 告诉我
-告诉我 -我他妈怕死了
你离我远一点
远离我的家人好吗
-你吓着我了 发生什么事了 -照顾好你自己
好的 等等 等一下
-谢谢 -照顾好你的家人
有麻烦吗
或许吧 由她说就行
到底怎么回事
我不知道
时间不多了
所以
不论你想要的是什么 不论怎么样
我们就做吧 好吗
你应该跟着杰克 你个蠢货
我们按小时收费
你看这就是现如今职业罪犯的问题
-没有忠诚可言 -付钱就是了
-我不能 -不能
嗯
-他把我扫地出门了 -什么
-我身无分文 -身无分文
对 没钱 破产了 身无分文
你在开玩笑吧
我们抓住杰克 就能把钱拿回来
-无偿的吗 去你的 -不不不 你不能就这样丢下我
你很幸运不用对我们的交易付违约金
你能放开我吗
你知道如果我是你我会怎么做吗
我真的没有心情接受友好的建议
如果我整个生活都崩溃了 就剩下一个巨大的怨恨
我会去买一袋可卡因和两个妓女
然后我会自杀
问话继续
从你手腕上的瘀青和伤口开始说吧
证人手腕上有非常严重的撕裂伤和淤青
我被敲晕 捆起来锁进橱柜里
-谁干的 -我不知道
-你没看到人吗 -没有
知道谁会把你敲晕塞进橱柜里吗
不知道
你想要报警吗
我只想回家找自己的家人
-你知道这个女人是谁吗 -知道
证人正在指认贾克琳·勒唐德尔的一张照片
你和她是什么关系
我当时在调查
贾克琳对我前雇主北流石油的一些指控
什么指控
子女遇害后 她受到他们的有意恐吓
要求保持沉默
我挺身支持她和其他在二氧化碳泄漏事件中
痛失所爱的原住民
看来你找错人了
去外边等着
快
行吧
麦克吉伦巡警 离开房间
哎呀
你能向我们介绍最后一次
与贾克琳互动的具体情况吗
-可以 我带她去吃早饭 -哪里
市区什么地方 应该是在吉尔德
-卡尔加里吗 -没错
你们去卡尔加里只是吃早饭吗
-不是 -还做了什么
贾克琳和我去找北流对质
我因此被解雇
-你们几点到的北流 -九点左右
我有目击证人表示
你和贾克琳晚上七点左右离开幻地
你现在说自己次日早上九点到达北流
这段时间内你们做了什么
噢 慢着
我们确实在路边停留 小睡了一下
这有什么要紧的吗
-只是说不通 -怎么说不通
从幻地到小巨熊镇 两个小时 小巨熊到卡尔加里 三小时
你说你们在路边停了九个钟头
-我可是证人 不是嫌犯 -你回答我的问题就好
-这是审问吗 -你要我再重复吗
如果这是审问的话 你需要先逮捕我
-你这是拒绝配合吗 -当然不是
-那就回答问题 -什么问题
为记录起见 我正在展示所讨论当晚
沃斯家监控录像的一帧画面 这是你吗
-大概吧 -是还是不是
是
那晚你是在沃斯家
是
所以你说谎了 为什么这么做
那晚我跑去沃斯家是因为我担心生命安全
路易·加尼翁 北流的安保负责人来找我和贾克琳
我也不知道还能去哪儿
安吉拉用霰弹枪打死了他
约一周之后
贾克琳跑来勒索安吉拉 因为她出于防卫杀人
贾克琳在哪儿
我不知道
-真的吗 -真的
可是我认为你很清楚她在哪儿
我可是想帮她的 我为了她和一家石油公司对抗
我怎么会希望她遭遇不测
我缺乏动机
吉姆 杰克 管你怎么叫他
是个暴力的酒鬼 还跟她睡过
她先是破坏他们的婚姻 然后又回来敲诈他老婆
你是想说什么
杰克和安吉拉杀害了贾克琳
操 天啊
操 噢 操
继续
操
操 真的
-喂，你还好吗 -我很好
-我的天啊 -起来
-还好吧 -还好
-来 -谢谢
-嗨 -嗨
-你没事吧 -没事
抱歉 罗莎
你现在怎么打算
保护你们
保护我们
嗯
来 拿着 来啊 拿着
就这样
你教她 安娜 你教她怎么开枪打他
没事 没事 瞄准...
这事还有谁知道
只有你知道
有人报警吗
没有
很好
不能让其他人知道这件事 约翰
我欠了这些人债
他们都是罪犯
毒牛只是第一步 我们必须告诉大家
如果我们告诉他们 他们就会离开
如果他们离开 整个殖民地就不复存在了
我把一生都奉献给了这个地方 约翰
我生命中只剩下普列里场了
失去这里就意味着失去我的一切
我已是风烛残年 已经无处可去了
那我们怎么办 弗里德里希
我们处理掉这东西
情况有多糟
第一 保险公司怀疑你们家是被纵火的
第二 据说你家后院埋了一具尸体
一个死了的安保人员被埋在你家后院
路易·加尼翁 第三
你有动机
贾克琳跟你丈夫有一腿 之后又用这起谋杀勒索你
那就是很糟了
还有更糟的
伊丽莎白声称你袭击并非法拘禁了她
-扯淡 -但有证据表明她的确被拘禁了
你真的认为我爸妈会杀害一个无辜的女人吗
不
那DNA检测也做不了了
尸体上都是化粪池里的酸液
好 真棒
白人有钱女是不会因为杀害女性原住民而坐牢的
尤其在她自称是自卫的情况下
-百分百是的 -这个社会就是这样
司法系统并不会为原住民主持公正
我需要你帮我做件事
当然
-你知道我说的是什么吧 -知道
怎么了 杰克
到底怎么了 你总要告诉我的
-他们要来找我们了 -谁
-他们要来找我们所有人了 -谁要来找我们
杰克
利物浦
我指控了警长和他的妻子谋杀
-你觉得他们会等多久来报复我 -前警长
而且我可以保证 即使他有所动作 也过不了我这关
我看到她在那里面是怎么对待你的 她把你当傻子
我知道你不是 我知道你什么都懂
所以求你 放我走吧
我们可以无理由地羁押你二十四小时
所以要九小时三十...几分钟之后 我才能放你走
但你不会觉得真是我做的吧
你觉得我把自己绑起来了
我的想法不重要 我是执法者 我执行法律
你觉得这样就能阻止他吗
这是一把12号口径的战术霰弹枪
长7.62厘米 能击倒一头灰熊
更重要的是 它在我手上
我们都死定了
-多谢你的信任 -麦克吉尔巡警
伦 麦克吉伦
我很害怕
看得出来
我也很同情你 真的
-那就放我走 -不行
-你可以的 -不行
你可以的 你只要去厕所就行 我就能偷偷溜走了
是的 但我并不需要去厕所
这么说你可能会好过一点
我们麦克吉伦家族是小巨熊镇最古老的家族
这地方就是我们建起来的
我们耕种土地建设了最早的一批农场
还在十二街上建了教堂
这地方都是我们在掌管
所以 如果那个不入流的英国流氓 觉得他能直接走进来...
不
-来吧 -你这个人渣
噢 你他妈是在逗我